1
00:00:04,920 --> 00:00:08,600
Alla är inte de
de utger sig för att vara.

2
00:00:08,760 --> 00:00:13,560
När han taggar Gavmofjäll
i sina inlägg sköljer bokningarna in.

3
00:00:13,720 --> 00:00:18,880
–Att det bara är köpta fejkföljare!
–Nån kan visa sig vara en bedragare.

4
00:00:19,040 --> 00:00:25,800
De har lurat mig, och nu har de åkt
utan att betala. Det är kört, Sören.

5
00:00:25,960 --> 00:00:31,480
–En annan kan vara ett mysterium.
–Jag får kristaller...

6
00:00:31,640 --> 00:00:35,560
Sire förhandlar med tjuven
om Tjelmetje.

7
00:00:35,720 --> 00:00:40,680
–Och Ristin försöker kontakta Aila.
–Min sten!

8
00:00:40,840 --> 00:00:47,040
Som tur är kunde hon få hjälp
av markens kraft, faamoe.

9
00:00:51,880 --> 00:00:53,720
Ristin.

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,960
Du, vänta.

11
00:01:13,520 --> 00:01:18,640
–Berätta igen om drömmen.
–Okej.

12
00:01:18,800 --> 00:01:21,640
Det var snö.

13
00:01:24,760 --> 00:01:27,720
Ristin var där.

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,440
Ristin.

15
00:01:32,640 --> 00:01:37,760
Aila, sök mig bakom gamla förbund.

16
00:01:37,920 --> 00:01:42,320
Jag kan stå emot din slägga,
men inte din melodi.

17
00:01:42,480 --> 00:01:44,720
Vem är jag?

18
00:01:47,360 --> 00:01:51,640
"Sök mig bakom gamla förbund."

19
00:01:51,800 --> 00:01:57,240
"Jag kan stå emot din slägga,
men inte din melodi."

20
00:01:57,400 --> 00:02:02,400
–Sen dök hon upp i drömmen?
–Lena Britén.

21
00:02:02,560 --> 00:02:08,280
Du menar alltså att min chef har
varit ute efter Tjelmetje hela tiden?

22
00:02:08,440 --> 00:02:14,960
Ja! Plus att hon kidnappade Dortje.
Kom nu! Nu ska vi ta henne.

23
00:02:27,120 --> 00:02:32,840
Jag gjorde det. Jag skickade
en varseldröm till Aila själv.

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,320
Aila vet att Lena Britén
har Tjelmetje.

25
00:02:36,480 --> 00:02:41,880
Jag vill bli fjällets beskyddare.
Lär mig, annars lär jag mig själv.

26
00:02:42,040 --> 00:02:45,600
Varför ljuger du för mig?

27
00:02:58,240 --> 00:03:04,040
–Du kan ju inte bara ge upp.
–Jag borde gett upp för längesen.

28
00:03:04,200 --> 00:03:08,000
Men du... Vi hittar på nåt annat!

29
00:03:08,160 --> 00:03:13,680
Mountainbike-banor. Sveriges
enda vinter-mountainbike-resort.

30
00:03:13,840 --> 00:03:19,480
–Garanterat snöfritt hela året.
–Pengarna är slut, Sören.

31
00:03:22,480 --> 00:03:25,240
Helskotta också!

32
00:03:25,400 --> 00:03:31,520
Jag vill aldrig mer se
en förbannad skida i hela mitt liv!

33
00:04:00,600 --> 00:04:05,320
Cara, cara mia, cara, cara mia

34
00:04:06,920 --> 00:04:09,400
Vad är det här?

35
00:04:11,760 --> 00:04:17,760
–Det är privat.
–Okej. Ursäkta. Ursäkta.

36
00:04:17,920 --> 00:04:22,280
Vad gör du ens här? Saajvoe-tanten
kommer ju när som helst.

37
00:04:22,440 --> 00:04:27,040
Vi kanske ska ta det lite försiktigt
när Sire kommer.

38
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
Så att hon inte blir sur.

39
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
Du har fel som vanligt.

40
00:04:33,080 --> 00:04:36,880
Om den andra parten inte är förbannad
efter en förhandling–

41
00:04:37,040 --> 00:04:40,840
–då har man gjort en dålig affär.

42
00:04:41,000 --> 00:04:45,840
Skriv ner det,
så att du lär dig nånting nån gång.

43
00:04:52,120 --> 00:04:57,720
Försök att inte tappa det
den här gången.

44
00:04:57,880 --> 00:05:04,720
Antaris. Det var nog han som
stal Tjelmetje från första början.

45
00:05:21,400 --> 00:05:25,480
–Vart leder den här?
–Till arkivet.

46
00:05:46,760 --> 00:05:52,080
"Asbest. Radioaktivt material.
Frätande. Giftigt."

47
00:05:52,240 --> 00:05:56,480
Gå inte in dit. Lena har mejlat
om de hälsovådliga...

48
00:05:56,640 --> 00:06:01,080
Jyöne, kom in och kolla.

49
00:06:01,240 --> 00:06:08,640
Åh! Var är hon? Är saajvosar alltid
så här dåliga på att passa tider?

50
00:06:25,280 --> 00:06:27,680
Kolla, det är vi.

51
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Vad håller hon på med?

52
00:06:35,640 --> 00:06:39,200
Tror du verkligen
att hon kommer? Hit?

53
00:06:39,360 --> 00:06:46,240
Vi ska väl inte komma till henne
jämt. Nån respekt får hon ju visa.

54
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Det...

55
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
Är det hon? Okej.

56
00:06:52,240 --> 00:06:55,520
Hej, och...välkommen.

57
00:06:55,680 --> 00:06:59,920
Eh... Vill du ha kaffe? Nej?

58
00:07:00,080 --> 00:07:05,520
Nej, men då... Då går vi hitåt.
– Kom.

59
00:07:13,000 --> 00:07:16,520
–Det är ju tjidtjies.
–Aahkas?

60
00:07:16,680 --> 00:07:21,600
Aahkas protestbrev mot gruvan
de planerade i Gavmo på 70-talet.

61
00:07:21,760 --> 00:07:24,680
Vad gör Lena med det?

62
00:07:25,680 --> 00:07:28,200
Jyöne...

63
00:07:33,440 --> 00:07:36,280
Gavmolit?

64
00:07:36,440 --> 00:07:41,760
Det är det hon tänker! Hon tänker
ta upp jakten på de här kristallerna.

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Vi måste hitta Tjelmetje
innan hon kommer.

66
00:07:45,960 --> 00:07:49,840
"Sök mig bakom gamla förbund."

67
00:07:50,920 --> 00:07:55,840
Jaha...
Ja, Sire. Är det bra med dig?

68
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Sire: Håll tyst.

69
00:07:58,440 --> 00:08:02,560
Men har du inte stängt dörren?

70
00:08:22,080 --> 00:08:28,360
–Som avtalat.
–Oj. Så vacker! Och så stor.

71
00:08:28,520 --> 00:08:32,240
–Aila...
–Det är Sire.

72
00:08:32,400 --> 00:08:35,440
–En saajve?
–Sch!

73
00:08:39,320 --> 00:08:45,080
Jag visste det!
Att det var i Saajvoe ni fanns.

74
00:08:45,240 --> 00:08:50,440
Då var det inte så konstigt
att kommunen inte kunde hitta er.

75
00:08:50,600 --> 00:08:53,920
–Var är resten?
–Vad menar du?

76
00:08:54,080 --> 00:08:59,520
Jag behöver 20 kilo.
Det var ju det vi sa.

77
00:09:01,360 --> 00:09:06,360
Vi kanske skulle haft skriftligt
på det. Det blir lätt missförstånd.

78
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
Men då gör vi så här.
Jag säger det högt:

79
00:09:10,560 --> 00:09:15,840
Ge mig 20 kilo gavmolit
så får du Tjelmetje tillbaka.

80
00:09:16,000 --> 00:09:22,240
Så kan vi ta det i parkeringshuset
utan så mycket nyfikna ögon på oss.

81
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
–Hon gick.
–Hon kommer tillbaka.

82
00:09:32,520 --> 00:09:38,240
Jag tror att hon blev arg.
Det är nog inte så bra det här, Lena.

83
00:09:38,400 --> 00:09:44,720
Du, jag har förhandlat med tjuriga
markägare förr. Jag vet vad jag gör.

84
00:09:46,920 --> 00:09:52,960
Förresten, tror du att hon vet vad
systemet med kilo är? Kan de sånt?

85
00:09:53,120 --> 00:09:56,360
Jag vet inte. Jag är osäker.

86
00:09:59,280 --> 00:10:05,600
Antaris...
Korrumperade, jäkla förrädare!

87
00:11:03,640 --> 00:11:07,720
Så här blev det, mamma.

88
00:11:07,880 --> 00:11:11,120
Sluta stirra på mig!

89
00:11:18,440 --> 00:11:23,280
–Hon höll alltså inte sitt ord?
–Kvinnan är förljugen.

90
00:11:23,440 --> 00:11:26,960
Men hon kommer att få sitt straff.

91
00:11:28,320 --> 00:11:33,960
Krästa, jag har sagt åt dig
att inte hjälpa människorna mer.

92
00:11:34,120 --> 00:11:38,320
Den andra Gaavmoe-flickan var där
med sin jyöne.

93
00:11:38,480 --> 00:11:42,440
Hur fick de veta
vem som har Tjelmetje?

94
00:11:44,680 --> 00:11:48,360
Aila, Aila, Aila... Kom igen, svara.

95
00:11:51,320 --> 00:11:54,600
Ristin...

96
00:11:54,760 --> 00:11:58,200
Aila vet vem som har Tjelmetje.

97
00:12:00,720 --> 00:12:05,200
Du sände en varseldröm på egen hand.

98
00:12:06,320 --> 00:12:13,720
Ristin, du är Stina Gaavmoes
efterträdare, vad Sire än säger.

99
00:12:13,880 --> 00:12:20,320
Vi fortsätter. Men vi måste hålla oss
här, utom hörhåll för Sire.

100
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
Hon får inte veta nånting.

101
00:12:24,040 --> 00:12:26,280
Jag lovar.

102
00:12:44,160 --> 00:12:47,640
Dags att ta nästa steg på din stig.

103
00:12:47,800 --> 00:12:51,280
Du ska möta en vän.

104
00:12:52,280 --> 00:12:54,600
Vem då?

105
00:12:54,760 --> 00:12:57,960
/JOJKAR/

106
00:13:04,400 --> 00:13:07,160
/KRAX/ Oah!

107
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
Din värsta fiende, är jag rädd.

108
00:13:21,480 --> 00:13:25,480
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT